米津玄師さんプロデュースのパプリカ英語歌詞バージョン<Paprika>がリリースされましたね♪気になっていたところ保護者のかたから「レッスンで歌ってくれませんか？」とうれしいリクエストをいただきました♡
ゆっくりペースなリズムと日本語の歌詞に沿った英語歌詞はパプリカ好きな子どもたちが多いのでみんなで歌えると楽しいのではないかと思います。またクリスマスも近いのでパーティーで歌えるといいなと思っています。
ただ歌うだけでは、、、ね（笑）と思ってしまうのが講師の性分でして。ゆっくりペースな歌なので特に高学年以上についてはディクテーション（聞き取って書く）をしたくなりました。（英語の歌を聞き取ってみよう♪でアラジンの”A Whole New World”でもやりました。そのあと、実は他の曲もやりましたがブログに書けていません。。。また機会があれば書きますね。）
レッスンでは、歌詞をタイプしたものをいくつか穴埋めにして渡しました。小学校高学年～中学生は、それぞれのレベルに応じて習った単語や文章を書きとれるようにし、園児さんや低学年については思う存分に歌っていただこうと思っています。長くて難しいところもあるので、サビの部分だけでも歌えるようになるといいですね♪
ちなみに、英語歌詞を見ていると日本語歌詞に沿っているとはいえ文化的に伝わらないところはうまく書き換えられているところもあります。たとえば、日本語歌詞の最後に出てくる「この指とまれ～」というのは日本人は理解できても他の国のかたには伝わらないようですね。英語歌詞では、”Point our fingers to the sky”空に向かって指さそう！となっています。こういう文化的な違いも伝えていきたいですね♪
以下、英語歌詞のサビの部分を書いておきますね。今さらながらステキな歌♡
Paprika, when our flowers start to bloom
Put the seeds into your hands and throw them in the sky
Paprika, we can make our dreams come alive
Rain or shine, we’ll find a way to play again another day
