アメリカのレイバーデー（労働者の日）のお話です。

今日のニュース：Why Americans Don’t Wear White after Labor Day.

Labor Day in the United States is a holiday linked to workers’ rights and wearing white. People put away their white clothes on Labor Day and don’t wear them again until the following May.

There are two reasons. Many people wear light-colored clothing in summertime to keep cool since the weather is usually hot between June and September.

In about the 1930s, wearing white clothes in summertime became fashionable because some  wealthy people went on vacation with white clothes. It became linked to ease, beauty and money. In time, not wearing white clothes after Labor Day became a bit fashion rule. It showed that you were wealthy or at least you knew how to act.

But be careful about wearing white to a Labor Day Barbecue. If ketchup spills, it can ruin a nice set of clothes.

労働者を讃える日であるレイバーデーには白い服を着る習慣があります。そして白い服は片づけてしまいの次の年の5月まで着ることはありません。

白い服を着る習慣は、6月から9月の夏の暑いときに涼しさを保つために色の明るい服を着ることが始まりだと言われています。また、1930年代にお金持ちの人たちが休暇を過ごすときに白い服を着たことからファッション性のある服になりました。レイバーデーを過ぎてから白い服を着ないということは、お金持ちのしるしであったり、どのように振舞えばよいか心得ている人だと認識されていました。

でも、バーべキューをするときは気をつけないとケチャップをこぼしたら大惨事になりますよ！