呼吸によってガンかどうかを調べるのですって。

今日のニュース：Researchers Test for Cancer in a Person’s Breath

A breathalyzer is a device which identifies how much alcohol is in your body by measuring the amount of alcohol in your breath. Researchers are using the same technology to test for cancer.

This breathalyzer, created by Owlstone Medical, can identify and measure chemicals in a person’s breath. And it finds these chemicals at very low levels, usually parts per billion.One of Owlsone’s founders is Billy Boil. He says the key thing that you can do is detect the disease early. The breathalyzer technology allows for picking it up at that earliest stage when it’s treatable. 

呼吸分析計と言えば、呼気の中からアルコール量を計るために使われますが、いまやガンを調べるためにこのテクノロジーが使われています。

オウルストーンメディカル社によって作られた呼吸分析計は人の呼吸から化学物質を識別し計ります。10億分率という低いレベルで見つけることができます。オウルストーンの創設者の1人であるビリーボイルは、大切なことは早い段階で病気を発見することです。そしてこの呼吸分析計のテクノロジーは治療できる最も早い段階で病気を見つけることができると言っています。

特別なマスクをつけて10分間いつものように呼吸するだけで検査ができるそうです。これがもっと実用化されれば負担なくそして早く調べることができてとてもよさそうですよね。早期発見にもつながりますね！